1
00:00:06,006 --> 00:00:08,573
esto es
Un original de Randall McHolland.
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,357
¿Una memoria?
3
00:00:10,358 --> 00:00:13,274
Lo envío a ver si hay alguno.
Los editores están interesados.
4
00:00:13,491 --> 00:00:15,450
¿Me pusiste bajo revisión?
5
00:00:15,667 --> 00:00:17,495
¿Crees que esto se trata de
¿Tu papá lo suspendió?
6
00:00:17,713 --> 00:00:19,454
Ve a buscar información ahora,
estas interfiriendo
7
00:00:19,671 --> 00:00:21,847
con una investigación activa.
8
00:00:22,022 --> 00:00:22,847
Esto no es solo
sobre mí, Estela.
9
00:00:22,848 --> 00:00:24,198
Se trata de proteger a 51.
10
00:00:24,415 --> 00:00:26,983
vamos tu y yo
hagan esto juntos.
11
00:00:27,157 --> 00:00:29,464
Teniente Kidd
no tiene acceso
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,509
a los archivos que solicitó.
13
00:00:31,727 --> 00:00:33,206
Correcto.
14
00:00:33,207 --> 00:00:34,643
Cuando veo su próximo turno,
Se lo haré saber.
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,174
Oye, aquí, entra.
16
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
Entonces, ¿cuánto hizo?
Hargrave te lo dice?
17
00:00:46,959 --> 00:00:49,353
Ella dijo que se ofreció a
entregarle las riendas de la OFI.
18
00:00:49,571 --> 00:00:52,007
Sí, eso fue sólo para atraparme.
salir de la situación de Hopkins.
19
00:00:52,008 --> 00:00:54,183
Hargrave piensa que
podría ayudar a aplastar
20
00:00:54,184 --> 00:00:55,838
la revisión interna que ordenó.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,535
¿Dónde está Estela?
22
00:00:57,753 --> 00:00:59,624
Stella tuvo que despegar
anoche a Cleveland,
23
00:00:59,842 --> 00:01:00,843
ve a ver a Isaías.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,584
¿Todo bien ahí?
25
00:01:02,801 --> 00:01:04,847
Sí, su madre tenía un
pequeño revés en su recuperación.
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,240
Lamento escuchar eso.
27
00:01:06,457 --> 00:01:07,719
Doc cree que ella es
todo estará bien,
28
00:01:07,937 --> 00:01:10,157
pero Isaías fue
un poco asustado.
29
00:01:10,374 --> 00:01:12,811
Antes de que Stella se fuera,
ella me mostró esto.
30
00:01:17,468 --> 00:01:20,732
Eso fue dejado aquí
anónimamente ayer.
31
00:01:20,950 --> 00:01:23,518
Resulta que Hopkins
y algún que otro bombero,
32
00:01:23,735 --> 00:01:25,214
Williams,
fueron acusados de robar
33
00:01:25,215 --> 00:01:29,045
algún reloj de alta gama en un
incendio estructural en 1997.
34
00:01:29,219 --> 00:01:31,221
El Departamento de Asuntos Internos finalmente los autorizó.
de cualquier irregularidad,
35
00:01:31,439 --> 00:01:33,789
pero Benny sigue suspendido
ellos por conducta impropia
36
00:01:34,006 --> 00:01:35,617
y los tenia
transferido de 66.
37
00:01:35,834 --> 00:01:38,272
Esto explica por qué Hopkins
viene detrás de ti.
38
00:01:38,489 --> 00:01:40,274
Es una represalia.
- Más bien venganza,
39
00:01:40,491 --> 00:01:43,103
y él está dispuesto a
divide 51 para conseguirlo.
40
00:01:43,277 --> 00:01:44,800
Y no hay manera en el infierno
Voy a dejar que eso suceda.
41
00:01:45,017 --> 00:01:46,148
Llévalo a Asuntos Internos.
42
00:01:46,149 --> 00:01:47,716
tengo que peinar
este archivo primero.
43
00:01:47,933 --> 00:01:49,369
tengo que asegurarme
lo entiendo todo
44
00:01:49,370 --> 00:01:51,067
y todo lo que pasó
antes de hacer
45
00:01:51,241 --> 00:01:54,026
un caso de represalias a DIA.
46
00:01:54,201 --> 00:01:57,420
Hagas lo que hagas,
tienes que hacerlo rápido.
47
00:01:57,421 --> 00:01:59,684
no tienes mucho tiempo
antes de las emisiones de DIA
48
00:01:59,902 --> 00:02:01,120
su hallazgo en su caso.
49
00:02:01,121 --> 00:02:03,210
cuanto tiempo
¿estamos hablando?
50
00:02:03,427 --> 00:02:06,082
Un par de días como máximo.
51
00:02:12,393 --> 00:02:13,481
Jefe.
52
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
Teniente.
53
00:02:20,357 --> 00:02:22,098
Mi oficina.
54
00:02:32,108 --> 00:02:34,937
¿Qué está pasando, jefe?
55
00:02:35,155 --> 00:02:36,417
Han pasado muchas cosas
en la semana pasada
56
00:02:36,634 --> 00:02:38,158
que no he podido
para leerte,
57
00:02:38,332 --> 00:02:39,942
pero sin Stella,
Realmente me vendría bien tu ayuda.
58
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Absolutamente.
Lo que necesites.
59
00:02:42,858 --> 00:02:43,946
Cierra la puerta. Entra.
60
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
- Hola, Lucía.
- Ey.
61
00:02:51,171 --> 00:02:52,824
tengo un hueso
para elegir contigo.
62
00:02:53,042 --> 00:02:54,130
¿Qué hice?
63
00:02:54,304 --> 00:02:55,653
Has estado aquí un mes,
64
00:02:55,871 --> 00:02:58,352
y todavía tengo que verte
En casa de Molly.
65
00:02:58,569 --> 00:02:59,962
Vale, bueno, no lo hice
Sé que fui invitado.
66
00:03:00,180 --> 00:03:02,225
Ah, sí, es el bar 51.
67
00:03:02,443 --> 00:03:03,574
Eso lo convierte también en tu bar.
68
00:03:03,792 --> 00:03:05,837
Gracias, Herrmann.
Significa mucho.
69
00:03:06,055 --> 00:03:07,274
Mínimo dos tragos,
porque tengo tres hijos
70
00:03:07,491 --> 00:03:08,752
Debo terminar la universidad.
71
00:03:08,753 --> 00:03:10,538
Está bien, está bien, está bien.
72
00:03:12,192 --> 00:03:15,542
Oye, Mouch, ¿estás consiguiendo
¿Un salto en una inspección de cabina?
73
00:03:15,543 --> 00:03:17,588
No, estoy escondiendo
mi teléfono ahí.
74
00:03:17,806 --> 00:03:20,200
tengo que quitármelo de encima,
75
00:03:20,374 --> 00:03:22,157
o simplemente voy a
sigue revisándolo.
76
00:03:22,158 --> 00:03:23,159
Sabes, tengo que hacerlo
lo mismo
77
00:03:23,333 --> 00:03:24,812
con el teléfono de Annabelle.
78
00:03:24,813 --> 00:03:27,076
Oh, ¿envió una memoria?
¿También a los editores?
79
00:03:28,643 --> 00:03:32,167
¿Debo considerar que tú
¿Aún no has oído nada?
80
00:03:32,168 --> 00:03:35,998
50 cartas de consulta
y ni una sola respuesta.
81
00:03:36,216 --> 00:03:37,433
Es un libro, Mouch.
82
00:03:37,434 --> 00:03:39,175
Tienes que darle a los editores
algún tiempo.
83
00:03:39,349 --> 00:03:41,916
No todo el mundo lee
tan rápido como yo.
84
00:03:41,917 --> 00:03:46,182
¿No te tomó dos años?
para leer "¿El Código Da Vinci?"
85
00:03:46,356 --> 00:03:49,489
- Lo estaba saboreando.
- Eh.
86
00:03:49,490 --> 00:03:51,840
Ahora, no me malinterpretes, yo
Me encanta ver a Molly triunfar.
87
00:03:52,057 --> 00:03:53,494
especialmente desde
la familia herrmann es
88
00:03:53,711 --> 00:03:55,017
comenzando su reconstrucción pronto.
89
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Pero anoche fue una locura.
90
00:03:56,453 --> 00:03:57,672
¿Yo se, verdad?
91
00:03:57,889 --> 00:03:59,500
Estaba estallando,
como dicen los niños.
92
00:03:59,717 --> 00:04:01,632
Y, sin embargo, Vásquez no vuelve a aparecer.
93
00:04:01,850 --> 00:04:03,416
Sí.
94
00:04:03,417 --> 00:04:05,157
Habla del diablo.
95
00:04:05,332 --> 00:04:06,985
Hola, Serpico.
96
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
te extrañamos
Anoche en casa de Molly.
97
00:04:08,596 --> 00:04:09,814
¿Dónde estabas? ¿El bar de policías de Mike?
98
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
Algo así.
99
00:04:11,512 --> 00:04:15,211
Escuadrón 3, Motor 51,
Camión 81, Ambón 61.
100
00:04:15,385 --> 00:04:19,171
Accidente automovilístico,
427 Avenida Racine.
101
00:04:40,758 --> 00:04:42,456
Oye, oye,
Vi todo.
102
00:04:42,673 --> 00:04:44,284
Este camión se desvió
para evitar a un peatón
103
00:04:44,501 --> 00:04:46,155
y luego rebotó en la acera.
- Vaya, más despacio.
104
00:04:46,329 --> 00:04:48,375
¿Qué camión?
- Está ahí abajo.
105
00:04:50,899 --> 00:04:52,466
Respaldo.
106
00:04:52,683 --> 00:04:53,989
¡Oye, haz algo de espacio!
107
00:05:07,959 --> 00:05:09,699
Oye, retrocede.
Hola a todos, retrocedan.
108
00:05:09,700 --> 00:05:11,267
No es seguro.
- ¡Respaldo!
109
00:05:15,010 --> 00:05:16,403
Espera, amigo,
te sacaremos.
110
00:05:23,845 --> 00:05:25,672
Oye, tenemos combustible para repartir.
111
00:05:25,673 --> 00:05:27,501
- Viene del camión.
- Copia eso.
112
00:05:27,718 --> 00:05:30,286
Doherty,
sueltemos dos líneas.
113
00:05:30,460 --> 00:05:31,504
Ayuda, por favor.
114
00:05:31,505 --> 00:05:32,810
Por favor, por favor, por favor.
ayúdame.
115
00:05:33,028 --> 00:05:34,595
Por favor sácame.
116
00:05:34,812 --> 00:05:36,074
Oye, Herrmann, tenemos dos.
Víctimas, una en cada vehículo.
117
00:05:36,292 --> 00:05:37,815
Equipo, puntales y apoyo ahora.
118
00:05:38,033 --> 00:05:39,208
Copiar.
119
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
Chicos, agarren los cortadores.
y mandíbulas.
120
00:05:40,862 --> 00:05:42,776
Copiar.
121
00:05:42,777 --> 00:05:43,907
Sólo espera, ¿de acuerdo?
122
00:05:43,908 --> 00:05:44,996
vamos a estabilizarnos
este camión,
123
00:05:45,214 --> 00:05:45,997
y luego te sacaremos.
124
00:05:46,215 --> 00:05:47,347
Bueno.
125
00:05:50,219 --> 00:05:52,134
¡Vamos, vamos!
¡Tenemos que movernos!
126
00:05:54,005 --> 00:05:55,398
Hola, Herrmann.
- Sí.
127
00:05:55,616 --> 00:05:56,746
Tienes la víctima
fuera del sedán
128
00:05:56,747 --> 00:05:59,141
Una vez que te doy todo listo.
- Copia eso.
129
00:06:03,711 --> 00:06:05,365
Muy bien, el 81 está listo para funcionar.
130
00:06:05,539 --> 00:06:07,670
30 segundos, Herrmann.
131
00:06:07,671 --> 00:06:09,978
Muy bien, carga ambas líneas.
y estad preparados.
132
00:06:10,195 --> 00:06:11,762
Cokie, sigue con el combustible.
133
00:06:11,980 --> 00:06:13,198
¡Copiar!
134
00:06:16,071 --> 00:06:17,289
Se colocan puntales.
135
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
Muy bien, Herrmann,
estás listo para irte.
136
00:06:19,161 --> 00:06:20,771
Muy bien chicos,
abre esa puerta.
137
00:06:27,822 --> 00:06:30,390
Oye, amigo, ¿puedes oírme?
138
00:06:30,607 --> 00:06:31,825
Estarse quieto. Te sacaremos.
139
00:06:31,826 --> 00:06:33,218
Cruz, tráeme un collar C.
y medio Sked.
140
00:06:33,393 --> 00:06:34,611
- Copia eso. Capp!
- Estoy en ello.
141
00:06:36,352 --> 00:06:39,007
Ahí vamos. Lo tenemos.
142
00:06:39,224 --> 00:06:40,574
Ballard.
- Entiendo.
143
00:06:44,926 --> 00:06:46,101
¿Cómo está, señorita?
144
00:06:46,318 --> 00:06:47,318
te vamos a atrapar
fuera de aquí, ¿vale?
145
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
- Por favor.
- Simplemente agradable y fácil.
146
00:06:48,712 --> 00:06:50,105
Bonito y fácil.
147
00:06:50,322 --> 00:06:52,281
Sked. Gracias.
148
00:06:54,414 --> 00:06:56,111
Aquí tiene, teniente.
149
00:07:04,467 --> 00:07:06,295
Collar C, por favor, gracias.
150
00:07:06,469 --> 00:07:07,992
Novak. Necesito tu ayuda.
151
00:07:08,210 --> 00:07:09,733
¿Lo entendiste?
- Mm-hmm.
152
00:07:09,951 --> 00:07:11,256
Bueno.
153
00:07:12,475 --> 00:07:14,434
Aférrate.
154
00:07:14,651 --> 00:07:16,784
Ahí tienes.
155
00:07:17,001 --> 00:07:18,481
Muy bien, Cruz.
- Sked entra.
156
00:07:20,614 --> 00:07:22,180
Lo tengo. Ahí tienes.
157
00:07:22,398 --> 00:07:23,616
Te tengo.
158
00:07:23,617 --> 00:07:26,402
Cuida tu cabeza. Agarra su cabeza.
- Entiendo.
159
00:07:26,576 --> 00:07:27,577
¿Listo? Tres, dos, uno.
160
00:07:29,449 --> 00:07:31,188
Buen trabajo.
161
00:07:31,189 --> 00:07:32,408
Muy bien, vamos a
levantarte y sacarte de aquí.
162
00:07:32,582 --> 00:07:34,236
Te va a doler un poco, ¿vale?
¿Listo?
163
00:07:34,454 --> 00:07:35,324
Sí, listo.
164
00:07:41,809 --> 00:07:44,202
Tenemos un arco de batería.
Lávelo.
165
00:07:45,726 --> 00:07:47,597
¡Espera, no, Mouch!
166
00:07:47,815 --> 00:07:48,902
¡Sostener!
167
00:07:48,903 --> 00:07:50,861
Oye, espera hasta
todo el mundo está claro.
168
00:07:51,079 --> 00:07:52,994
El agua va a
esparcir todos los vapores del gas.
169
00:07:59,304 --> 00:08:01,437
Uno, dos, tres, adelante.
170
00:08:04,396 --> 00:08:06,442
- ¿Lo entendieron, muchachos?
- 10-4.
171
00:08:08,139 --> 00:08:09,314
Lo tenemos, Joe.
172
00:08:09,489 --> 00:08:11,055
Muy bien,
llevarlo a los médicos.
173
00:08:16,974 --> 00:08:17,888
¿Entiendo?
174
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
Regrese.
175
00:08:20,500 --> 00:08:21,675
Camino de regreso.
176
00:08:21,892 --> 00:08:25,461
- Haz algo de espacio.
- ¡Vaya! Ey.
177
00:08:25,635 --> 00:08:26,549
Vamos, vamos.
178
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
- ¡Claro!
- ¡Dale!
179
00:08:54,011 --> 00:08:55,404
Muy bien, apágalo.
180
00:08:57,493 --> 00:08:59,713
Tomemos un poco de aceite seco.
limpiar todo esto.
181
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
Mantenlo fuera de los desagües.
182
00:09:01,932 --> 00:09:04,544
Oye, escucha, Mouch.
183
00:09:04,718 --> 00:09:05,545
Mucho.
184
00:09:14,554 --> 00:09:17,426
Cinco empresas respondieron
a un incendio en una zapatería
185
00:09:17,600 --> 00:09:20,081
en Bridgeport: dos camiones,
dos motores, un ambón.
186
00:09:20,298 --> 00:09:21,778
Y Benny estaba
el comandante del incidente.
187
00:09:21,996 --> 00:09:23,127
Bien, y en algún momento,
188
00:09:23,345 --> 00:09:24,867
ordenó a ambos Hopkins
y williams
189
00:09:24,868 --> 00:09:27,523
en la joyería
al lado para buscar víctimas
190
00:09:27,697 --> 00:09:29,481
y extensión de incendios.
191
00:09:29,656 --> 00:09:32,833
Una vez finalizada la operación,
el dueño de la joyería
192
00:09:33,050 --> 00:09:37,315
descubrió que un reloj valorado
en aproximadamente $50,000
193
00:09:37,533 --> 00:09:40,710
faltaba
desde su oficina trasera.
194
00:09:40,928 --> 00:09:43,626
Bueno, ¿cómo lo hicieron?
¿Descartar el fraude de seguros?
195
00:09:43,844 --> 00:09:45,454
eso parece
la explicación obvia.
196
00:09:47,543 --> 00:09:49,284
Bueno, parece que
imágenes de seguridad ponen el reloj
197
00:09:49,501 --> 00:09:51,678
encima de una mesa de trabajo
hasta el punto en que
198
00:09:51,895 --> 00:09:53,767
Los bomberos llegaron allí y
cortó el suministro eléctrico al edificio.
199
00:09:53,984 --> 00:09:54,898
Las cámaras se apagaron después de eso.
200
00:09:59,903 --> 00:10:01,339
Eh.
201
00:10:01,557 --> 00:10:02,950
Y según esto,
Hopkins y Williams
202
00:10:03,167 --> 00:10:04,342
fueron los dos únicos bomberos
203
00:10:04,560 --> 00:10:06,039
quien alguna vez fue
en la joyería.
204
00:10:06,040 --> 00:10:09,043
Oh, espera, bueno, eso significa
tenía que ser uno de ellos.
205
00:10:09,260 --> 00:10:10,653
No hay otra posibilidad.
206
00:10:10,871 --> 00:10:11,828
Pero dijiste eso
Asuntos Internos los autorizó.
207
00:10:12,046 --> 00:10:13,263
¿Cuál fue su defensa?
208
00:10:13,264 --> 00:10:14,439
no lo sé,
los hallazgos oficiales
209
00:10:14,614 --> 00:10:18,226
dijo evidencia insuficiente.
210
00:10:18,443 --> 00:10:20,489
¿Tienes Hopkins y
¿El Form 2 de Williams está ahí?
211
00:10:20,663 --> 00:10:22,186
Oh, Hopkins
212
00:10:22,404 --> 00:10:26,713
y, eh, Williams...
213
00:10:28,976 --> 00:10:30,891
Espera.
214
00:10:31,108 --> 00:10:34,024
¿Este es Williams?
215
00:10:34,242 --> 00:10:37,158
Sí, ¿por qué?
216
00:10:37,375 --> 00:10:38,855
esta mujer vino
a la estación de bomberos
217
00:10:39,073 --> 00:10:40,421
buscando a Hopkins la semana pasada,
218
00:10:40,422 --> 00:10:42,729
justo antes de los cargos
cayó contra ti.
219
00:10:42,946 --> 00:10:44,992
ella tiene que ser
en ello con él.
220
00:10:45,209 --> 00:10:46,514
Tiene mucho sentido.
221
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
Ella tiene todas las mismas razones.
como Hopkins,
222
00:10:48,256 --> 00:10:49,431
El mismo problema contra Benny.
223
00:10:52,521 --> 00:10:53,653
Tengo que ir a hablar con ella.
224
00:10:53,827 --> 00:10:55,002
¿Estás seguro de que es una buena idea?
225
00:10:55,219 --> 00:10:56,437
ella no va a
admitir cualquier cosa.
226
00:10:56,438 --> 00:10:57,787
Bueno, ¿de qué?
Sé sobre Hopkins,
227
00:10:58,005 --> 00:10:59,267
obviamente esta dispuesto
aplastar a cualquiera
228
00:10:59,484 --> 00:11:01,182
para conseguir lo que quiere.
229
00:11:01,399 --> 00:11:03,184
Quizás eso incluya a Williams.
230
00:11:09,364 --> 00:11:13,803
Oye, supongo que necesitamos
para hablar de la llamada?
231
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
Simplemente escribiéndolo ahora.
232
00:11:16,414 --> 00:11:18,678
Mira, no quise decir
para socavarte
233
00:11:18,852 --> 00:11:20,680
frente a su empresa.
234
00:11:20,854 --> 00:11:23,813
Y lo que estabas configurando
hacer, tirando agua hacia abajo,
235
00:11:24,031 --> 00:11:25,902
ese suele ser el movimiento correcto.
236
00:11:26,120 --> 00:11:28,470
Pero en esto--
- Pasaste años en Engine.
237
00:11:28,688 --> 00:11:30,428
Sabes lo que haces.
238
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
No es ningún problema.
239
00:11:32,343 --> 00:11:36,608
Bueno, no estás actuando
como si no fuera problema.
240
00:11:39,699 --> 00:11:42,092
Es este libro, supongo.
241
00:11:42,310 --> 00:11:44,007
Supongo que simplemente no
como la espera.
242
00:11:44,225 --> 00:11:45,879
Vale, bueno, tal vez esconder
243
00:11:46,096 --> 00:11:47,315
tu teléfono lejos está
haciéndolo peor.
244
00:11:47,532 --> 00:11:48,620
¿Quieres que vaya a buscarlo?
245
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
No, no, solo--
246
00:11:50,187 --> 00:11:51,187
solo déjalo.
247
00:11:51,188 --> 00:11:52,886
Tratando de mantenerme ocupado.
248
00:11:53,103 --> 00:11:57,020
Está bien, bueno,
no dejes que te detenga.
249
00:12:07,248 --> 00:12:08,292
¿Capitán Williams?
250
00:12:10,686 --> 00:12:11,818
Kelly Severide.
251
00:12:12,035 --> 00:12:14,385
Sí, sé quién
Lo es, teniente.
252
00:12:14,603 --> 00:12:16,736
no tengo intencion
de discutir
253
00:12:16,953 --> 00:12:19,608
una investigación en curso
contigo.
254
00:12:19,782 --> 00:12:22,742
Así que te sugiero que pares
lo que sea que estés haciendo
255
00:12:22,916 --> 00:12:25,440
antes de hacer tu situación
algo peor.
256
00:12:25,657 --> 00:12:28,704
Sólo estoy tratando de entender
este enorme rencor que
257
00:12:28,878 --> 00:12:30,750
Hopkins tiene contra mi padre.
258
00:12:30,924 --> 00:12:32,360
leí el completo
expediente disciplinario,
259
00:12:32,577 --> 00:12:34,187
y por lo que puedo ver--
260
00:12:34,188 --> 00:12:36,973
Si has leído el archivo,
Entonces sabes que Asuntos Internos nos autorizó.
261
00:12:37,191 --> 00:12:38,670
Nunca encontraron el reloj.
262
00:12:38,845 --> 00:12:40,150
Nunca encontraron ni una sola pizca
263
00:12:40,368 --> 00:12:42,326
de evidencia física
contra nosotros.
264
00:12:42,544 --> 00:12:45,155
Y sin embargo tu padre todavía
se encargó de sí mismo
265
00:12:45,373 --> 00:12:47,070
para intentar descarrilar nuestras carreras.
266
00:12:47,288 --> 00:12:48,724
Porque tú y Hopkins
fueron los unicos
267
00:12:48,898 --> 00:12:50,900
quién alguna vez entró en esa tienda, alguna vez.
268
00:12:51,118 --> 00:12:52,945
Puede que no haya sido suficiente
para presentar cargos criminales,
269
00:12:52,946 --> 00:12:54,556
pero si estoy dentro
los zapatos de mi padre,
270
00:12:54,774 --> 00:12:56,514
Estoy seguro de que hubiera venido
a la misma conclusión.
271
00:12:56,732 --> 00:12:59,300
Vale, ya es suficiente.
Teniente.
272
00:12:59,517 --> 00:13:01,432
Si me equivoco,
dime lo que me falta.
273
00:13:01,650 --> 00:13:05,306
Todo lo que sé es lo que
Lo vi con mis propios ojos.
274
00:13:05,523 --> 00:13:07,482
Hopkins estaba a mi lado
todo el tiempo.
275
00:13:07,699 --> 00:13:09,092
Así es como lo sé
él no lo hizo
276
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
y como el sabe
Yo no lo hice.
277
00:13:11,616 --> 00:13:14,663
En cuanto a quién más puede o no
He estado dentro de esa tienda.
278
00:13:14,837 --> 00:13:17,753
en visibilidad cero
condiciones de humo,
279
00:13:17,927 --> 00:13:19,973
No puedo hablar de eso.
280
00:13:20,190 --> 00:13:21,191
Espera un segundo
¿Estás diciendo eso?
281
00:13:21,409 --> 00:13:22,497
habia alguien mas
ahí dentro?
282
00:13:23,890 --> 00:13:25,326
¿OMS?
283
00:13:25,543 --> 00:13:26,675
El informe decía que cada
otro bombero en la escena
284
00:13:26,849 --> 00:13:27,807
fue contabilizado.
285
00:13:27,981 --> 00:13:29,330
Así es.
286
00:13:29,547 --> 00:13:31,593
Pero ¿quién dio cuenta de
¿El comandante del incidente?
287
00:13:34,944 --> 00:13:37,033
¿Estás diciendo
¿mi padre lo hizo?
288
00:13:37,251 --> 00:13:38,687
Esta reunión ha terminado
Teniente.
289
00:13:38,861 --> 00:13:39,775
Tengo trabajo que hacer.
290
00:13:58,620 --> 00:14:01,144
¿Cómo diablos Severide
poner sus manos en ese archivo?
291
00:14:01,362 --> 00:14:03,451
Definitivamente fue
sacado de mi departamento.
292
00:14:03,668 --> 00:14:05,365
Averiguaré por quién.
293
00:14:05,366 --> 00:14:09,109
Severide está intentando conectarse.
los puntos entre su revisión de IAD
294
00:14:09,326 --> 00:14:11,546
y lo que nos hizo benny
en el pasado.
295
00:14:11,763 --> 00:14:13,765
Por eso vino a verme.
296
00:14:13,940 --> 00:14:14,983
el va a
argumentar los cargos
297
00:14:14,984 --> 00:14:16,463
contra él son represalias.
298
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
Lo era.
299
00:14:18,161 --> 00:14:19,597
creo que el esta encendido
una pista completamente diferente
300
00:14:19,815 --> 00:14:20,903
ahora que lo sabe
hay más en la historia
301
00:14:21,121 --> 00:14:23,688
que lo que hay en
el informe oficial.
302
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
¿Le dijiste que era
Benny ¿quién robó el reloj?
303
00:14:26,039 --> 00:14:30,260
No exactamente,
pero él lo armó.
304
00:14:30,478 --> 00:14:33,829
Mira...
305
00:14:34,003 --> 00:14:35,526
deshacerse de Severide
y su tipo
306
00:14:35,744 --> 00:14:37,877
Este es obviamente el objetivo aquí.
307
00:14:38,051 --> 00:14:39,835
Pero Benny está muerto, Jean.
308
00:14:40,009 --> 00:14:43,447
Y ahora hemos creado a su hijo
para derribarlo?
309
00:14:43,665 --> 00:14:48,061
Se siente más, no lo sé.
personal, de alguna manera.
310
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
y que bueno
¿Funcionará de todos modos?
311
00:14:50,193 --> 00:14:53,153
El caso ha estado frío.
durante 30 años.
312
00:14:53,370 --> 00:14:54,850
realmente piensas
que Severide
313
00:14:55,024 --> 00:14:56,112
¿Lo resolverás mágicamente ahora?
314
00:14:56,330 --> 00:14:58,593
no me preocuparia
al respecto, André.
315
00:14:58,810 --> 00:15:01,857
Pero si está persiguiendo fantasmas,
eso solo significa
316
00:15:02,031 --> 00:15:04,468
el no esta construyendo
un caso de represalias contra nosotros.
317
00:15:04,686 --> 00:15:09,430
Y eso es algo bueno
para todo el CFD, ¿verdad?
318
00:15:09,647 --> 00:15:11,823
Benny toma el mando
fuera de Urban Sole,
319
00:15:11,998 --> 00:15:14,957
Esa es la zapatería, en, uh,
320
00:15:15,175 --> 00:15:18,091
6:01:28.
321
00:15:18,308 --> 00:15:21,703
Ordena a Hopkins y Williams
forzar la joyería
322
00:15:21,921 --> 00:15:25,620
puerta de seguridad a las 6:04:14.
323
00:15:25,837 --> 00:15:27,796
Y luego Hopkins,
"Dos adentro, Jefe.
324
00:15:27,970 --> 00:15:29,667
"Trabajando a nuestra manera
a través de la sala de exposición.
325
00:15:29,885 --> 00:15:32,540
Humo moderado, sin puntos calientes
todavía en el lado del delta."
326
00:15:32,757 --> 00:15:35,847
Y luego a las 6:06:18, Hopkins
dice: "Tengo una puerta cerrada
327
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
"Vuelve aquí, bravo, Charlie
esquina.
328
00:15:38,589 --> 00:15:39,721
"Supongo que es una oficina.
329
00:15:39,939 --> 00:15:41,244
Obligándolo ahora."
330
00:15:41,462 --> 00:15:42,942
Hopkins,
"La oficina está despejada, jefe.
331
00:15:43,116 --> 00:15:44,465
Estamos retrocediendo
a la sala de exposición."
332
00:15:44,682 --> 00:15:47,337
Y eso es a las 6:09:44.
333
00:15:47,555 --> 00:15:50,819
Bien, Williams, "tengo un montón de
humo saliendo de alguna parte.
334
00:15:50,993 --> 00:15:52,559
"Sigue siendo negativo
en el lado del delta.
335
00:15:52,560 --> 00:15:55,084
Los rociadores contra incendios acaban de activarse.
enfriar las cosas."
336
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
Y entonces Benny dio la orden.
para que lo recojan
337
00:15:57,173 --> 00:15:59,871
y asegurar las puertas
a las 6:14:44.
338
00:16:02,091 --> 00:16:04,485
Y luego Hopkins,
"Dos fuera, Jefe.
339
00:16:04,702 --> 00:16:08,097
Las puertas están seguras", a las 6:16:59.
340
00:16:10,534 --> 00:16:12,536
16:59.
341
00:16:15,539 --> 00:16:18,280
Son más de 10 minutos.
342
00:16:18,281 --> 00:16:19,717
tuvieron todo el tiempo
en el mundo.
343
00:16:19,935 --> 00:16:20,979
Y nadie más entra
344
00:16:20,980 --> 00:16:23,852
hasta después del dueño
apareció.
345
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Sigamos a Benny.
346
00:16:25,767 --> 00:16:28,596
Benny, él estaba al frente.
pidiendo informes de progreso,
347
00:16:28,813 --> 00:16:31,381
anunciando las condiciones del humo
cada dos segundos.
348
00:16:31,599 --> 00:16:35,385
Y a las 6:04:31, tiran
una víctima fuera de la zapatería.
349
00:16:35,603 --> 00:16:37,344
6:04:31.
350
00:16:37,561 --> 00:16:39,302
Hay un montón de espalda
y vuelta entre los médicos
351
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
y el principal para el
próximos minutos.
352
00:16:41,174 --> 00:16:43,959
Víctima masculina, 50 años,
Inhalación severa de humo.
353
00:16:44,133 --> 00:16:45,874
Sí, informó Benny.
los paramédicos
354
00:16:46,048 --> 00:16:50,096
partían hacia Lakeshore
a las 6:11:28.
355
00:16:50,313 --> 00:16:54,883
Y luego, um,
veamos aquí, nosotros--
356
00:16:55,057 --> 00:16:56,232
¿Qué pasó después?
357
00:16:59,322 --> 00:17:00,454
¿Qué pasa, Cruz?
358
00:17:03,022 --> 00:17:05,459
Eh...
359
00:17:05,676 --> 00:17:09,332
Benny estaba fuera de la radio
durante 98 segundos.
360
00:17:09,550 --> 00:17:12,901
Quiero decir, la declaración dice que
estuvo afuera todo el tiempo,
361
00:17:13,075 --> 00:17:15,991
pero estaba solo
durante esos 98 segundos.
362
00:17:16,165 --> 00:17:19,081
Nadie pudo corroborar
su paradero.
363
00:17:21,692 --> 00:17:23,912
Bueno, eso no
probar cualquier cosa.
364
00:17:24,086 --> 00:17:25,305
solo tenemos que peinar
a través de los archivos
365
00:17:25,522 --> 00:17:27,002
y encontrar otra manera
clavar
366
00:17:27,176 --> 00:17:29,613
donde estaba
durante esos 98 segundos.
367
00:17:29,831 --> 00:17:31,528
¿Por qué?
368
00:17:31,746 --> 00:17:34,923
Bueno, lo siento
369
00:17:35,097 --> 00:17:37,317
tal vez no estoy seguro de qué es
estamos haciendo aquí exactamente.
370
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
Si hay algo más
¿Quieres decir aquí, Cruz?
371
00:17:39,580 --> 00:17:41,147
Yo solo--
372
00:17:41,364 --> 00:17:43,888
Sigo pensando que Kidd
Diría si ella estuviera aquí.
373
00:17:44,063 --> 00:17:47,892
y cómo tal vez ella estaría intentando
para evitar que caves
374
00:17:48,067 --> 00:17:49,503
en el pasado de Benny de esta manera.
375
00:17:51,983 --> 00:17:53,768
Lo siento mucho, yo solo...
376
00:17:53,985 --> 00:17:55,422
Pensé que esto era
sobre salvar su trabajo.
377
00:17:55,639 --> 00:17:57,859
Todo está conectado, Cruz.
378
00:17:58,077 --> 00:17:59,077
Tengo que llevarlo a cabo.
379
00:18:04,083 --> 00:18:05,693
- ¿Sabes lo que no entiendo?
- ¿Eh?
380
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
Aplasta las hamburguesas.
¿Cuándo se convirtió eso en algo?
381
00:18:08,174 --> 00:18:09,610
¿No te gustan las hamburguesas aplastadas?
382
00:18:09,827 --> 00:18:11,132
Bien, ¿qué estamos haciendo?
383
00:18:11,133 --> 00:18:12,656
Estamos raspando la plancha
y poniendo todo
384
00:18:12,874 --> 00:18:13,874
¿Esa porquería frita en la hamburguesa?
385
00:18:13,875 --> 00:18:15,355
Vaya, no, gracias.
- Eso es todo.
386
00:18:15,572 --> 00:18:17,357
estamos consiguiendo
Hay dinero en efectivo para la cena.
387
00:18:17,574 --> 00:18:19,620
Ambo 61, tenemos una persona
caída por causas desconocidas,
388
00:18:19,837 --> 00:18:21,317
512 Avenida Kenwood.
389
00:18:21,535 --> 00:18:23,102
El camión 81 está en camino
para ayudar.
390
00:18:23,319 --> 00:18:26,017
Copia eso. En camino.
391
00:18:42,425 --> 00:18:44,123
hay una chica
Me desmayé arriba.
392
00:18:44,340 --> 00:18:46,386
Intentamos despertarla
pero ella está realmente fuera de esto.
393
00:18:46,603 --> 00:18:47,734
Bueno.
394
00:18:47,735 --> 00:18:48,779
Muy bien, Vásquez.
silla de escalera.
395
00:18:48,997 --> 00:18:50,129
- Copiar.
- Muéstranos el camino.
396
00:18:52,957 --> 00:18:54,481
¿Cómo se llama esta chica?
397
00:18:54,698 --> 00:18:56,352
No estoy seguro.
Nunca la conocí antes.
398
00:18:56,570 --> 00:18:58,572
Ella vino con esta chica Becca,
pero Becca simplemente se fue.
399
00:18:58,789 --> 00:18:59,921
¿Consumieron alguna droga?
¿lo sabes?
400
00:19:00,139 --> 00:19:01,227
No sé.
401
00:19:01,444 --> 00:19:02,837
escuché a algunas personas
estaban haciendo X,
402
00:19:03,054 --> 00:19:04,578
pero esto no parece
como lo que es eso.
403
00:19:07,668 --> 00:19:10,497
Bien, tomemos naloxona.
y el atomizador nasal.
404
00:19:16,242 --> 00:19:17,504
¿Heidi?
405
00:19:17,721 --> 00:19:19,854
Dios mío,
Heidi, Heidi, Heidi.
406
00:19:20,071 --> 00:19:23,249
Oh, Dios. Es su hermana.
407
00:19:23,466 --> 00:19:24,946
Vamos, Heidi, soy yo.
Es Lizzie.
408
00:19:25,164 --> 00:19:26,034
Vamos. ¡Heidi!
409
00:19:31,561 --> 00:19:33,346
Hola, Heidi, Heidi, Heidi,
Heidi, Heidi, despierta.
410
00:19:33,563 --> 00:19:35,174
Vamos.
Oye--
411
00:19:35,348 --> 00:19:37,001
- Vásquez, toma las pistas.
- Sí. Lo entendiste.
412
00:19:37,176 --> 00:19:38,480
Novak, Novak, vía aérea.
413
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
Vamos, vamos, vamos.
414
00:19:54,671 --> 00:19:56,760
Vamos.
- Entra naloxona.
415
00:20:12,863 --> 00:20:14,343
Ella todavía no responde.
416
00:20:14,561 --> 00:20:15,691
Está bien, pero el ritmo es constante.
417
00:20:15,692 --> 00:20:17,216
El pulso es fuerte.
Se acercan los satélites.
418
00:20:17,433 --> 00:20:18,608
Está bien, sigue empaquetando.
Voy a empezar una vía intravenosa,
419
00:20:18,826 --> 00:20:19,914
y le daremos
otra dosis.
420
00:20:24,353 --> 00:20:25,702
Lizzie, ¿me quieres?
para hacerse cargo?
421
00:20:28,792 --> 00:20:30,054
Bueno.
- Oye, vamos.
422
00:20:30,229 --> 00:20:31,795
Entrando segunda dosis.
423
00:20:32,013 --> 00:20:32,883
Allá vamos.
424
00:20:36,626 --> 00:20:38,019
Ella debería estar despertando.
425
00:20:38,237 --> 00:20:39,325
solo dale
Un par de segundos, ¿vale?
426
00:20:44,243 --> 00:20:46,157
Vaya. Vaya. Bueno.
427
00:20:46,332 --> 00:20:47,507
vamos a por ella
en la silla de la escalera.
428
00:20:47,724 --> 00:20:48,986
- Lo entendiste.
- Respaldo.
429
00:20:49,204 --> 00:20:50,423
Está bien. Está bien.
430
00:20:52,381 --> 00:20:54,427
Estoy aquí. Está bien.
431
00:20:54,644 --> 00:20:57,212
Se encontró que no responde, no
respiración, las pupilas señalan.
432
00:20:57,386 --> 00:20:59,258
Le dio 2 miligramos de
naloxona intranasal.
433
00:20:59,475 --> 00:21:01,390
Ninguna respuesta.
Le dieron otros dos IV.
434
00:21:01,608 --> 00:21:03,436
Los sats son 95
con 15 litros de oxígeno.
435
00:21:03,653 --> 00:21:04,740
Está bien.
436
00:21:04,741 --> 00:21:06,089
Vas a estar bien, ¿vale?
437
00:21:06,090 --> 00:21:07,178
Pongámosla en el monitor.
revisa su SpO2
438
00:21:07,353 --> 00:21:09,442
y obtenga más naloxona.
439
00:21:16,710 --> 00:21:18,538
vas a una fiesta,
alguien te ofrece algo,
440
00:21:18,755 --> 00:21:20,279
estos días, no hay manera
de saber
441
00:21:20,496 --> 00:21:21,844
si es seguro o no.
442
00:21:21,845 --> 00:21:24,326
No puedo imaginarme viendo
a tu hermana le gusta eso.
443
00:21:24,544 --> 00:21:25,893
Espero que Heidi esté bien.
444
00:21:26,110 --> 00:21:28,199
Sí, ese Narcan
Seguro que hizo su trabajo.
445
00:21:28,374 --> 00:21:29,679
Sí.
446
00:21:32,073 --> 00:21:34,467
- ¿Esa música?
- No, es un tono de llamada.
447
00:21:46,000 --> 00:21:47,567
Santo infierno.
448
00:21:47,784 --> 00:21:49,307
Oh-ho-ho.
449
00:21:49,308 --> 00:21:51,571
¡Mucho!
450
00:21:54,487 --> 00:21:56,271
Hola, Mouch.
451
00:21:56,445 --> 00:21:57,533
Llamado del editor.
452
00:21:57,751 --> 00:21:58,968
Envíalo al correo de voz.
453
00:21:58,969 --> 00:22:01,320
¿Qué? No, oye,
esta podría ser la llamada.
454
00:22:03,887 --> 00:22:06,063
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
455
00:22:06,281 --> 00:22:08,327
Todo lo que has estado hablando
está deseando saber de--
456
00:22:08,501 --> 00:22:11,417
¿No te dije que
¿Mantener el teléfono en la plataforma?
457
00:22:11,634 --> 00:22:14,942
Bien, ahora no lo haces.
¿Quieres vender el libro?
458
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
No lo sé, Herrmann.
¿Bueno? No sé.
459
00:22:17,510 --> 00:22:18,945
¿Te parece bien?
460
00:22:18,946 --> 00:22:21,035
Bueno, oye, vende el libro.
no vendas el libro.
461
00:22:21,252 --> 00:22:22,166
No me importa.
462
00:22:22,341 --> 00:22:23,559
Te cubro la espalda de cualquier manera.
463
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
Pero no me grites
solo porque
464
00:22:25,126 --> 00:22:26,213
Estaba tratando de ayudarte.
465
00:22:34,831 --> 00:22:36,703
Esta es la única cámara
que fue capaz de atrapar
466
00:22:36,920 --> 00:22:38,225
todo el frontal.
467
00:22:38,226 --> 00:22:40,576
Esa plataforma está bloqueando
la mayor parte de la vista.
468
00:22:40,794 --> 00:22:43,231
Puedes ver aparecer a Benny.
en un montón de marcos.
469
00:22:43,405 --> 00:22:47,278
Ahí, ahí, ahí.
470
00:22:47,453 --> 00:22:49,324
Pero no durante
los 98 segundos.
471
00:22:52,066 --> 00:22:54,373
Tal vez nos perdimos algo en
una de las declaraciones del Formulario 2.
472
00:22:54,547 --> 00:22:55,461
Sí.
473
00:23:01,989 --> 00:23:04,644
Oye, ¿ves este?
474
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
No me di cuenta de lo profundo
el edificio se fue.
475
00:23:09,039 --> 00:23:10,562
Benny tuvo una ventana de 98 segundos, ¿verdad?
476
00:23:10,563 --> 00:23:12,478
Bueno, ¿lo sabemos con seguridad?
que eso fue tiempo suficiente
477
00:23:12,695 --> 00:23:15,045
para que entre, agarre el
mirar y volver a salir?
478
00:23:15,263 --> 00:23:17,308
Entre la puerta de entrada
y la oficina administrativa,
479
00:23:17,483 --> 00:23:20,007
Son 50 pies, al menos.
480
00:23:20,224 --> 00:23:21,704
No es sólo la distancia,
el hubiera sido
481
00:23:21,922 --> 00:23:23,837
cruzar con visibilidad nula.
482
00:23:24,054 --> 00:23:26,013
Y tengo que navegar a través
todo tipo de obstáculos
483
00:23:26,230 --> 00:23:30,234
los joyeros, encimeras,
Dios sabe qué más.
484
00:23:30,409 --> 00:23:32,019
Tal vez podamos reconstruir
el camino exacto
485
00:23:32,236 --> 00:23:33,586
De las fotos del seguro.
486
00:23:44,988 --> 00:23:46,642
hay contadores
en ambos lados,
487
00:23:46,860 --> 00:23:48,992
pero parece
es un tiro directo
488
00:23:49,210 --> 00:23:50,689
a la parte trasera de la tienda.
489
00:23:50,690 --> 00:23:52,648
Tal vez esta cosa de exhibición
podría haberlo frenado
490
00:23:52,866 --> 00:23:53,823
un poco, pero...
491
00:24:01,048 --> 00:24:04,007
¿A qué hora se presentó Benny?
¿Aterrizaje del motor 24?
492
00:24:04,225 --> 00:24:07,576
Eh...
493
00:24:07,794 --> 00:24:09,665
6:14:41.
494
00:24:09,883 --> 00:24:11,058
¿Y a qué hora
el sistema de rociadores
495
00:24:11,275 --> 00:24:13,582
¿En la joyería continúa?
496
00:24:13,800 --> 00:24:17,151
6:14:38.
497
00:24:17,368 --> 00:24:19,806
estamos buscando
en el momento equivocado.
498
00:24:22,896 --> 00:24:24,201
Sí, sí, señora.
499
00:24:24,419 --> 00:24:25,812
todavía estamos esperando
sobre una actualización médica.
500
00:24:26,029 --> 00:24:28,423
Así que con tu permiso,
quisiera tomar 61
501
00:24:28,597 --> 00:24:31,600
fuera de servicio
por la duración.
502
00:24:31,818 --> 00:24:33,602
Entendido, está bien. Gracias.
503
00:24:33,820 --> 00:24:35,430
Sí, se lo haré saber.
504
00:24:38,389 --> 00:24:39,478
Ey.
505
00:24:39,695 --> 00:24:41,262
¿Cómo está ella?
506
00:24:41,480 --> 00:24:43,438
No lo sabemos todavía,
pero alguien debería estar afuera
507
00:24:43,612 --> 00:24:45,135
en cualquier momento con una actualización.
508
00:24:45,353 --> 00:24:47,268
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Esto sucede, Lizzie?
509
00:24:47,486 --> 00:24:49,662
¿Alguien resbaló algo?
en su bebida?
510
00:24:49,879 --> 00:24:52,665
Ella no tomaría esas cosas.
intencionalmente, ¿verdad?
511
00:24:52,882 --> 00:24:54,710
¿Familia Novak?
512
00:24:54,928 --> 00:24:56,843
Esos somos nosotros. ¿Qué está sucediendo?
513
00:24:57,060 --> 00:24:59,236
tu hermana esta despierta
y estable.
514
00:24:59,454 --> 00:25:00,803
Todavía está un poco confusa.
515
00:25:01,021 --> 00:25:02,892
Pero el doctor dice que puedes
entra y véala ahora.
516
00:25:22,825 --> 00:25:25,524
tenemos que parar
reunión así.
517
00:25:30,964 --> 00:25:32,705
Lo siento, Lizzie.
518
00:25:35,621 --> 00:25:36,752
Esto es--
519
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
¿Qué estabas pensando?
520
00:25:44,151 --> 00:25:45,718
No sé.
521
00:25:45,935 --> 00:25:48,329
Yo no lo estaba.
522
00:25:48,547 --> 00:25:52,725
Escucha, no puedes seguir
Vamos por este camino, Heidi.
523
00:25:52,942 --> 00:25:54,117
Esto tiene que parar.
524
00:25:55,858 --> 00:25:58,165
¿Qué son ustedes?
hablando de?
525
00:25:58,382 --> 00:25:59,949
¿Esta no es la primera vez?
526
00:26:01,516 --> 00:26:02,561
¿Esto ha sucedido antes?
527
00:26:02,735 --> 00:26:03,866
Lo siento, Will, yo...
528
00:26:04,084 --> 00:26:05,301
¿Cómo pudieron ustedes
no me digas?
529
00:26:05,302 --> 00:26:07,827
Realmente no estábamos
hablando, ¿recuerdas?
530
00:26:08,044 --> 00:26:09,567
has estado fuera
haciendo lo tuyo,
531
00:26:09,568 --> 00:26:11,831
viviendo de la manera en el infierno
afuera en aurora
532
00:26:12,048 --> 00:26:13,223
con esa chica y tus perros.
533
00:26:13,441 --> 00:26:16,575
Su nombre es Jolene, Heidi.
534
00:26:16,749 --> 00:26:18,054
¿Y esa es tu explicación?
535
00:26:18,272 --> 00:26:20,404
Eso no es lo que es.
536
00:26:20,579 --> 00:26:23,059
Nosotros simplemente... no lo hicimos
Quiero preocuparte.
537
00:26:23,277 --> 00:26:25,192
como si no quisieras
¿Me preocupaste cuando estuviste aquí?
538
00:26:25,409 --> 00:26:28,630
Pensaron que podrías morir.
539
00:26:28,848 --> 00:26:31,415
¿Qué diablos pasa?
con esta familia?
540
00:26:43,819 --> 00:26:44,951
Buenas noches, jefe.
541
00:26:45,168 --> 00:26:46,213
subiré todo
estas solicitudes
542
00:26:46,430 --> 00:26:47,867
para ti antes de irme.
543
00:26:48,084 --> 00:26:50,391
noté algunos
archivos altamente sensibles
544
00:26:50,609 --> 00:26:52,698
fueron sacados de
personal recientemente.
545
00:26:52,915 --> 00:26:55,744
Así que miré
quien los solicitó.
546
00:26:55,962 --> 00:26:57,616
Bueno, estoy seguro de que puedes
imagina mi sorpresa
547
00:26:57,790 --> 00:27:00,749
cuando descubrí que era yo.
548
00:27:00,967 --> 00:27:02,316
Yo no estaba--
549
00:27:02,533 --> 00:27:03,883
Sé cómo se ve, solo...
550
00:27:04,100 --> 00:27:05,406
No importa, Lucía.
551
00:27:05,624 --> 00:27:07,321
Estoy seguro de que tenías tus razones.
552
00:27:07,538 --> 00:27:11,151
Lo único que importa es,
Ya no puedo confiar en ti.
553
00:27:11,368 --> 00:27:13,327
- Jefe.
- Tengo que dejarte ir.
554
00:27:15,416 --> 00:27:17,636
Terminaste aquí a los 51.
555
00:28:11,037 --> 00:28:12,647
tu sabes como
me enteré de lo que
556
00:28:12,821 --> 00:28:13,692
¿Realmente le pasó a mamá?
557
00:28:16,477 --> 00:28:18,348
Me lo dijo una chica del colegio.
558
00:28:20,263 --> 00:28:23,527
Isla Daniels.
559
00:28:23,702 --> 00:28:25,138
Ella era la peor.
560
00:28:31,579 --> 00:28:33,407
Lo siento mucho, Will, pero...
561
00:28:33,624 --> 00:28:34,842
No estoy diciendo que eso dependa de ti.
562
00:28:34,843 --> 00:28:37,106
Tú también eras sólo un niño.
563
00:28:41,154 --> 00:28:45,375
Supongo...
564
00:28:45,593 --> 00:28:49,597
a veces piensas
estás protegiendo a alguien,
565
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
pero no te das cuenta de que eres
simplemente alejándolos.
566
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
Todavía estás aquí.
567
00:29:10,792 --> 00:29:13,099
Por supuesto.
568
00:29:13,316 --> 00:29:14,882
Sí, no nos iríamos
sin estar seguro
569
00:29:14,883 --> 00:29:16,711
Estás bien, Heidi.
570
00:29:16,885 --> 00:29:18,887
Lo sabes, ¿verdad?
571
00:29:19,105 --> 00:29:22,848
Oh, lo soy
572
00:29:23,065 --> 00:29:24,763
así que no está bien.
573
00:29:27,287 --> 00:29:31,247
Es solo que...
574
00:29:31,465 --> 00:29:33,162
No sé cómo parar.
575
00:29:36,165 --> 00:29:39,038
Creo...
576
00:29:39,255 --> 00:29:42,868
No lo sé, um, necesito ayuda.
577
00:29:43,085 --> 00:29:44,130
o algo así, supongo.
578
00:29:44,347 --> 00:29:46,262
Está bien.
579
00:29:46,480 --> 00:29:48,351
Podemos hacer eso.
Lo que necesites, Heidi.
580
00:29:48,569 --> 00:29:51,833
Podemos resolverlo juntos.
581
00:29:52,051 --> 00:29:53,356
¿Verdad, Will?
582
00:30:15,161 --> 00:30:16,858
Será mejor que te jodas
buena razón para venir
583
00:30:17,076 --> 00:30:18,033
A mi casa, teniente.
584
00:30:18,251 --> 00:30:19,730
Sí, jefe.
585
00:30:19,905 --> 00:30:21,341
Supongo que el Capitán Williams
Te dije que tengo mis manos
586
00:30:21,558 --> 00:30:24,257
en su expediente disciplinario.
587
00:30:24,474 --> 00:30:26,128
He repasado cada centímetro
del caso,
588
00:30:26,346 --> 00:30:27,476
y solo hay tres personas
589
00:30:27,477 --> 00:30:29,523
quien pudo haber robado
ese reloj:
590
00:30:29,740 --> 00:30:32,265
mi padre, el Capitán Williams,
y tu.
591
00:30:32,482 --> 00:30:34,048
Escuche aquí, teniente.
592
00:30:34,049 --> 00:30:36,269
¿Qué pasaría si te dijera que tengo?
evidencia fotográfica clara
593
00:30:36,486 --> 00:30:39,620
que lo descartó definitivamente
¿Al menos una de esas personas?
594
00:31:15,003 --> 00:31:16,744
- Ey.
- Ey.
595
00:31:16,918 --> 00:31:18,441
¿Cómo está Heidi?
- Ella está bien.
596
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
La tendrán toda la noche
para que pueda desintoxicarse,
597
00:31:20,617 --> 00:31:22,750
y así todos pueden
averiguar los próximos pasos.
598
00:31:22,924 --> 00:31:24,665
Pero supuestamente
ella respira bien,
599
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
y todos sus signos vitales
son estables.
600
00:31:26,058 --> 00:31:27,450
Ah, bien. Bien.
601
00:31:27,668 --> 00:31:28,712
¿Y Novak está ahí con ella?
602
00:31:28,887 --> 00:31:30,366
Sí.
603
00:31:30,584 --> 00:31:32,368
Estoy seguro de que ella será
Me alegro mucho de que hayas venido.
604
00:31:32,586 --> 00:31:36,546
Sí, quiero decir, Dios, después
todo lo que ella ha pasado
605
00:31:36,764 --> 00:31:38,069
y ahora esto.
606
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
Sí, pero ella es dura.
como clavos, ¿sabes?
607
00:31:40,289 --> 00:31:42,074
Ella puede manejar muchas cosas.
608
00:31:42,291 --> 00:31:43,902
No, sí, tienes razón.
Tienes razón.
609
00:31:44,119 --> 00:31:45,294
Sí.
610
00:31:47,993 --> 00:31:50,256
¿Qué?
611
00:31:50,473 --> 00:31:51,648
¿Qué?
612
00:31:51,866 --> 00:31:53,346
Nada.
613
00:31:53,563 --> 00:31:54,825
Estaba pensando que, um...
614
00:31:57,176 --> 00:31:59,395
Lizzie es
una persona realmente asombrosa.
615
00:31:59,613 --> 00:32:01,920
Mmm.
616
00:32:02,094 --> 00:32:03,486
Sí, lo es.
617
00:32:10,058 --> 00:32:11,581
Perdón por hacer
Espera, André.
618
00:32:11,799 --> 00:32:14,454
Esa era la escuela de mi hijo.
619
00:32:14,671 --> 00:32:15,803
¿Qué está sucediendo?
620
00:32:15,977 --> 00:32:17,848
Severide vino
para verme en casa.
621
00:32:18,023 --> 00:32:20,634
Joder, el tipo es implacable.
622
00:32:22,418 --> 00:32:26,509
Me mostró algo que
Pensé que te resultaría interesante.
623
00:32:26,727 --> 00:32:29,077
Este es un
foto del seguro, ¿me la tomo?
624
00:32:30,949 --> 00:32:32,863
¿Ves eso de ahí?
625
00:32:35,954 --> 00:32:38,173
La caja del reloj perdida
dejó un residuo en la mesa
626
00:32:38,391 --> 00:32:39,740
desde cuando
los aspersores activados
627
00:32:39,958 --> 00:32:42,264
y empapó todo el espacio.
628
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
¿Y?
629
00:32:44,440 --> 00:32:45,702
Eso significa que todavía estaba allí.
cuando se encendieron los aspersores.
630
00:32:45,920 --> 00:32:48,792
Bien, todavía estoy
no siguiendo.
631
00:32:48,967 --> 00:32:53,275
El reloj fue robado después
se activaron los aspersores.
632
00:32:56,409 --> 00:32:58,933
Benny estuvo desaparecido durante 98 segundos.
633
00:32:59,107 --> 00:33:01,762
Mucho tiempo para el
haberlo hecho, ¿verdad?
634
00:33:01,980 --> 00:33:03,764
Excepto esa ventana de 98 segundos
635
00:33:03,982 --> 00:33:07,507
estaba antes de los aspersores
se disparó.
636
00:33:07,724 --> 00:33:09,596
Cuando continuaron,
él estaba al frente
637
00:33:09,813 --> 00:33:12,860
llamando a Engine 24's
llegada.
638
00:33:13,034 --> 00:33:16,516
Benny Severide
no podría haberlo hecho.
639
00:33:18,735 --> 00:33:20,737
no estoy seguro de qué
Estás insinuando, pero...
640
00:33:20,955 --> 00:33:24,002
Dijiste que tenías razón
detrás de mí todo el tiempo.
641
00:33:24,176 --> 00:33:25,960
Era.
Ya sabes que lo era, André.
642
00:33:26,134 --> 00:33:28,484
dijiste
caíste de rodillas
643
00:33:28,702 --> 00:33:32,575
porque tu mascarilla no funcionó
después de que se encendieron los aspersores.
644
00:33:32,793 --> 00:33:36,492
Por eso perdí la pista
de ti por un minuto.
645
00:33:36,710 --> 00:33:40,453
Y te creí
porque éramos socios.
646
00:33:44,848 --> 00:33:47,242
Después de todo ellos
hacernos pasar a los dos
647
00:33:47,460 --> 00:33:49,549
en la estación de bomberos de Benny...
648
00:33:49,766 --> 00:33:52,726
las novatadas,
¿Nos congelan?
649
00:33:52,943 --> 00:33:56,121
Supongo que pensé que lo merecía
algo para ello.
650
00:33:56,338 --> 00:33:59,124
Pero nunca fue mi intención
caer sobre ti.
651
00:33:59,341 --> 00:34:02,562
Pero así fue, Jean.
652
00:34:02,779 --> 00:34:05,434
Me colgaste para secarme.
653
00:34:05,652 --> 00:34:07,915
Descarrilaste mi carrera.
654
00:34:08,089 --> 00:34:12,354
Tu hiciste eso
No Benny Severide.
655
00:34:39,338 --> 00:34:40,948
Williams lo aceptó.
656
00:34:43,081 --> 00:34:44,995
he solicitado
tu revisión interna
657
00:34:45,170 --> 00:34:46,475
ser rescindido inmediatamente.
658
00:34:46,693 --> 00:34:49,130
Sabiendo lo que sé ahora,
nunca debería haber sido
659
00:34:49,348 --> 00:34:52,090
comenzó en primer lugar.
660
00:34:54,396 --> 00:34:56,659
Con el debido respeto, Jefe,
661
00:34:56,877 --> 00:34:58,399
los hechos de un caso de hace 30 años
662
00:34:58,400 --> 00:34:59,532
debería tener
nunca ha sido relevante,
663
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
no importa lo que fueran.
664
00:35:02,535 --> 00:35:04,276
No te equivocas.
665
00:35:04,493 --> 00:35:08,497
Pero quise decir lo que sé
sobre usted ahora, Capitán.
666
00:35:08,715 --> 00:35:13,372
Hice algunas suposiciones importantes
sobre ti, sobre quién eras.
667
00:35:13,589 --> 00:35:16,114
Mi juicio estaba nublado.
668
00:35:16,331 --> 00:35:17,071
Y eso depende de mí.
669
00:35:24,383 --> 00:35:26,907
mi padre puede tener
nunca he sido un ladrón,
670
00:35:27,125 --> 00:35:29,431
pero era una persona difícil.
671
00:35:29,649 --> 00:35:32,086
nadie sabe eso
mejor que yo.
672
00:35:32,260 --> 00:35:35,742
El hombre podría poner a la gente.
a través del infierno.
673
00:35:35,959 --> 00:35:37,135
Verdadero.
674
00:35:37,309 --> 00:35:39,615
Pero también me hizo más duro.
675
00:35:39,833 --> 00:35:42,923
Me mostró lo malo
Quería esta vida.
676
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
sospecho que lo hizo
lo mismo para ti.
677
00:35:47,362 --> 00:35:51,018
Volveré a trabajar fuera de
mi antigua oficina a las 20 el próximo turno.
678
00:36:08,427 --> 00:36:09,863
Oye, ¿cómo está?
679
00:36:10,080 --> 00:36:12,082
- Oye, ella está bien.
- ¿Sí?
680
00:36:12,257 --> 00:36:13,649
La están manteniendo
otra noche,
681
00:36:13,867 --> 00:36:15,608
entonces iba a regresar a casa
ducharse y cambiarse
682
00:36:15,825 --> 00:36:19,351
y tomar una siesta antes
volviendo a recogerla.
683
00:36:19,568 --> 00:36:21,570
Will también vendrá.
- ¿En realidad?
684
00:36:21,788 --> 00:36:23,529
Sí, se quedará en
la ciudad por un par de días.
685
00:36:23,746 --> 00:36:25,748
Ah, bien.
686
00:36:25,966 --> 00:36:26,793
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
687
00:36:27,010 --> 00:36:28,186
Oh, no mucho. Um--
688
00:36:28,403 --> 00:36:30,012
Buen intento.
689
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
No sé si puedes decirlo
de su pequeño montón de basura,
690
00:36:31,928 --> 00:36:33,582
pero ha estado holgazaneando
aquí por horas.
691
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
Bueno, gracias
por estar aquí.
692
00:36:37,369 --> 00:36:39,980
- Sí.
- Ustedes dos.
693
00:36:40,198 --> 00:36:42,112
Por supuesto.
694
00:36:42,287 --> 00:36:43,288
Voy a limpiar eso.
695
00:36:43,505 --> 00:36:45,681
Oh, gracias, Vi.
696
00:36:45,899 --> 00:36:46,639
Sí.
697
00:36:51,818 --> 00:36:53,994
Oye, realmente
no tenía que venir.
698
00:36:55,778 --> 00:36:57,911
Lo sé.
699
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
¿Están todos listos?
700
00:37:03,177 --> 00:37:04,570
Sí.
701
00:37:07,660 --> 00:37:09,444
no lo sé,
Severide dijo que Hopkins
702
00:37:09,662 --> 00:37:10,923
todavía está manejando la casa,
703
00:37:10,924 --> 00:37:12,490
él simplemente no está trabajando
de 51 más.
704
00:37:12,491 --> 00:37:14,928
Bueno, espero que eso signifique
que las cosas finalmente se pondrán
705
00:37:15,145 --> 00:37:16,756
Volviendo a la normalidad por aquí.
706
00:37:16,973 --> 00:37:18,845
- ¿Crees que Lucy va con él?
- Eh.
707
00:37:19,062 --> 00:37:21,891
Yo diría que se lo preguntes tú mismo, pero
No estoy seguro de que vaya a entrar.
708
00:37:22,109 --> 00:37:23,545
Ahora que lo mencionas,
no la vi
709
00:37:23,763 --> 00:37:25,243
cuando salí
esta mañana.
710
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
Disculpe.
711
00:37:35,514 --> 00:37:38,081
¿Qué pasa con la barra lateral?
¿Estás guardando un secreto?
712
00:37:38,256 --> 00:37:41,171
No, simplemente no los quiero
escuchándome disculparme.
713
00:37:41,346 --> 00:37:44,262
Ah, vamos, Mouch,
no tienes que hacer esto.
714
00:37:44,436 --> 00:37:45,784
Estaba empujando.
715
00:37:45,785 --> 00:37:50,703
No, estabas tratando de ayudar.
como de costumbre.
716
00:37:52,879 --> 00:37:58,232
Después del accidente de ayer,
cuando salvaste nuestros traseros,
717
00:37:58,406 --> 00:38:01,366
Me fui sintiendo
algo no estaba bien.
718
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
No pude identificarlo
hasta que te marchaste furioso.
719
00:38:05,718 --> 00:38:07,981
Y fue entonces cuando me di cuenta.
720
00:38:08,198 --> 00:38:10,723
Estabas equivocado.
721
00:38:10,940 --> 00:38:13,769
¿Eres tú?
¿todavía lo sientes?
722
00:38:13,987 --> 00:38:18,905
Dijiste el problema con mi
El libro era, necesita más Mouch.
723
00:38:19,122 --> 00:38:23,344
Pero eso no es todo
eso faltaba.
724
00:38:23,562 --> 00:38:27,261
Este libro no debería ser una memoria.
725
00:38:27,435 --> 00:38:30,743
porque no llegué aquí
solo.
726
00:38:30,960 --> 00:38:33,136
Alguien siempre me ha apoyado.
727
00:38:33,311 --> 00:38:34,486
Sí.
728
00:38:39,882 --> 00:38:45,627
"Hermanos de armas: la historia de
Una amistad forjada en fuego."
729
00:38:45,845 --> 00:38:50,327
No sería teniente si
No fue por tu sacrificio.
730
00:38:50,328 --> 00:38:54,462
Demonios, probablemente estaría en casa
suspirando por los buenos viejos tiempos.
731
00:38:54,680 --> 00:38:58,814
El punto es,
esta no es mi historia.
732
00:38:59,032 --> 00:39:00,294
Es nuestro.
733
00:39:02,470 --> 00:39:05,168
Vamos, Mouch,
no tienes que hacer eso.
734
00:39:05,343 --> 00:39:07,736
Sí.
735
00:39:07,954 --> 00:39:09,608
Y no te preocupes,
736
00:39:09,825 --> 00:39:11,740
Me aseguraré de que luzcas bien.
737
00:39:11,958 --> 00:39:14,003
Oh, sí, bueno,
esa es la parte fácil.
738
00:39:14,221 --> 00:39:16,354
Mira, honestamente,
lo que me preocupa
739
00:39:16,571 --> 00:39:19,357
¿Tienes que hacerlo?
compartir el centro de atención
740
00:39:19,531 --> 00:39:24,274
con un tipo de héroe natural
como yo.
741
00:39:24,449 --> 00:39:27,103
Creo que me las arreglaré.
742
00:39:29,410 --> 00:39:31,107
¿Cómo está la mamá de Isaías?
743
00:39:31,325 --> 00:39:32,805
Mejor.
744
00:39:33,022 --> 00:39:35,460
Parece que las cosas se están moviendo
en la dirección correcta.
745
00:39:35,677 --> 00:39:37,462
Stella regresa mañana.
746
00:39:37,679 --> 00:39:40,682
Bueno, ustedes dos tienen mucho
para ponerme al día, apuesto.
747
00:39:43,772 --> 00:39:46,166
Debo admitir que no lo estaba
seguro como todo esto
748
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
cosa de Hopkins
iba a desarrollarse.
749
00:39:48,603 --> 00:39:49,908
Calculé las probabilidades
de ti desenterrando
750
00:39:49,909 --> 00:39:51,824
algo útil
de ese viejo archivo polvoriento
751
00:39:52,041 --> 00:39:53,478
eran bastante delgados.
752
00:39:53,695 --> 00:39:55,088
Gracias por mantener eso
a ti mismo el otro día.
753
00:39:55,305 --> 00:39:57,525
Si, bueno,
después de todos estos años,
754
00:39:57,743 --> 00:39:59,048
debería haberlo sabido
seguirías adelante y resolverías
755
00:39:59,266 --> 00:40:00,440
todo el maldito asunto.
756
00:40:00,441 --> 00:40:03,966
Bueno, tuve mucha ayuda.
de Cruz.
757
00:40:04,184 --> 00:40:08,580
Me alegro de que el 51 ya no exista.
en la mira de cualquiera.
758
00:40:08,797 --> 00:40:10,451
Escucha, Kelly...
759
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
sé que esto es
un tema complicado,
760
00:40:15,891 --> 00:40:17,893
por razones que se remontan a mucho tiempo atrás,
761
00:40:18,111 --> 00:40:20,330
es por eso que nunca
te empujó a ello.
762
00:40:20,505 --> 00:40:24,900
Pero la idea de Hargrave
para que usted se haga cargo de OFI,
763
00:40:25,118 --> 00:40:26,772
eso no se trataba sólo de
su revisión interna.
764
00:40:26,989 --> 00:40:27,773
Ella se va.
765
00:40:29,775 --> 00:40:33,387
esa oficina es tuya
si lo quieres.
766
00:40:33,561 --> 00:40:34,867
Si me hubieras preguntado
hace unos años,
767
00:40:35,084 --> 00:40:36,695
Podría haberme sentido diferente.
768
00:40:36,912 --> 00:40:39,349
Quiero decir, siempre lo he sabido
estás destinado a estar en OFI.
769
00:40:39,524 --> 00:40:41,569
Está en tu sangre.
Eso es obvio.
770
00:40:41,787 --> 00:40:43,745
Pero es más que eso.
771
00:40:43,963 --> 00:40:47,532
Los últimos años,
el líder en el que te has convertido,
772
00:40:47,749 --> 00:40:50,839
el liderazgo que has demostrado
a través de esta cosa de Hopkins,
773
00:40:51,057 --> 00:40:53,581
la forma en que te he visto pelear,
no sólo para ti,
774
00:40:53,799 --> 00:40:56,062
para toda tu estación de bomberos,
775
00:40:56,279 --> 00:40:57,542
eso es solo
el tipo de liderazgo
776
00:40:57,759 --> 00:40:59,457
que OFI necesita ahora mismo.
777
00:41:02,503 --> 00:41:05,245
realmente espero
lo considerarás.